LES AUTEURS, TRADUCTEURS ET ADAPTATEURS

DARIO FO (Prix nobel de littérature en 1997)

Dario_Fo
Dario Fo est une des personnalités de premier plan de la farce moderne et du théâtre politique.

Il est né en 1926 à Sangiano en Italie, où il est très tôt en contact avec le théâtre populaire et la tradition orale (son grand-père était un fabulatore connu). Il décrit son enfance enchanteresse de façon drôle et ironique dans Il paese dei Mezaràt (Le Pays des Mezaràt) et dans Mes sept premières années (et quelques-unes de plus).

Après des études d'art et d'architecture à Milan, Fo travaille à la radio, pour laquelle il écrit une série de monologues intitulée Poer nano ("Pauvre nain"); il fait ses débuts d'acteur en 1952 (Teatro Odeon, Milan); la même année, il commence à écrire des revues de critique sociale et à jouer au Piccolo Teatro.

Acteur précis et généreux, improvisateur intarissable, Dario Fo, dans ses réalisations théâtrales, déploie une fantaisie surréaliste.

En 1954, il se marie avec l'actrice Franca Rame. Le couple fonde en 1959 sa propre compagnie «la commune», où Franca Rame est prima donna et Fo écrivain, metteur en scène, mime et acteur. Avec son épouse, il exploite tour à tour de nombreuses formes de spectacles populaires : récits, contes et boniments, monologues radiophoniques, numéros de cabaret, sketches à la télévision, récitals de chansons.


La consécration internationale vint en 1960 avec Gli arcangeli non giocano a flipper ("Les archanges ne jouent pas au flipper").
Après avoir occupé Palazzino Liberty à Milan, il y obtint un théâtre permanent, inauguré en 1974 par la représentation de la pièce à succès Faut pas payer!. Fo se montre militant dans différentes de ses pièces. Il aborde des thèmes aussi variés que la résistance italienne et palestinienne, le nazisme, le fascisme, le divorce, la sexualité et les luttes des femmes...


I
l a écrit quarante-sept comédies, signé quatre-vingts mises en scène.
Il est le dramaturge italien le plus joué dans le monde avant même Goldoni.
En 1997, Dario Fo obtient le prix Nobel de littérature; c'est la première fois qu’un homme de théâtre acteur-auteur-metteur en scène reçoit une telle consécration.

 































 
       FRANCA RAME
Franca_Rame


Franca Rame est née à Parabiago dans la province de Milan.
Elle est issue d'une famille de plusieurs générations d'acteurs ambulants.

Chez les Rame en effet, la tradition théâtrale remonte au XVIIe siècle et aujourd'hui encore, il n'est pas rare dans certains villages et malgré la grande notoriété de Franca, qu'on parle d'elle comme de la fille de Domenico Rame.

Auteur et improvisateur, ce dernier débuta dans la plus pure tradition de la Commedia dell'Arte puis évolua peu à peu vers un théâtre d'inspiration socialiste et anticléricale. Sa femme, Emilia Baldini enseigna à ses quatre enfants, l'art de la scène.

Au début des années 50, Franca quitte le giron familial pour rejoindre une compagnie milanaise dans laquelle elle écrit et interprète des spectacles.
C'est à cette époque qu'elle va rencontrer Dario Fo qu'elle épousera en 54 et avec qui, elle fondera en 57, la "Compagnia Fo-Rame". À partir de là, leurs deux carrières se confondent, mais entre-temps, Franca a connu plusieurs succès au théâtre et est apparue dans une dizaine de films.

Dans leurs nombreuses pièces et monologues, Dario Fo et Franca Rame utilisent le rire pour dénoncer préjugés et injustices sociales.
En 1983, Dario Fo et Franca Rame co-écrivent Couple ouvert à deux battants qui fait parti de leur quatrième volume intitulé Récits de femmes.

TONI CECCHINATIO (Traduction)


Il réalise tout à la fois une carrière de comédien, de metteur en scène , et de traducteur adaptateur :

I l a été membre du collectif « la Commune », la troupe de Dario Fo ;

il a reçu un prix de la SACD pour la meilleure adaptation d’un texte italien en français « Non si paga » de Dario Fo.

De 1972 à 2012, il a été associé à la production de 37 spectacles : surtout ceux de Dario Fo : « François, le saint jongleur », « Faut pas payer », « Couple ouvert à deux battants », mais aussi « L’impromptu de Versailles », « Les précieuses ridicules », « Knock », « Volpone», etc

Au cinéma, il a travaillé sous la direction de Pierre Granier Deferre, Juliette Berto, Philimène Exposito, Matine Dugowson.

A la télévision, il a tourné sous la direction de Jean Yves Hubert « Catherine de Médicis » en 1988.

NICOLE COLCHAT (Adaptation)


Comédienne avec un parcours très dense au cinéma, à la télévision et au théâtre :

• Au cinéma , elle a tourné notamment avec Alexis Van Stratum « Avec ma mère à la mer », « Les amis qui t’aiment », avec Maxime Alexandre « Holy money », avec Bruno Bontzolakis « Les exclus », Chantal Akerman « Nuit et jour », Luc et Jean Pierre Dardenne dans « Falsch ».

• A la télévision, elle travaille notamment avec Jean Paul Civeyrac, « Toutes ces belles promesses », Christian Faure « Nuit et jour », Jean Daniel Verhaeghe dans « Le maître de l’orge », « Un orage immobile », « La fête des pères ».

• Au théâtre, elle interprète notamment des pièces de Toni Cecchinato « La danse de l’albatros », de Tourgueniev « Un mois à la campagne », Ibsen « Hedda Greber », Tchechov : « Oncle Vania » , « La mouette », « Une noce », de Dario Fo dans « On ne paie pas », « Mistro Buffo ».

La Compagnie - Contact l Livre d'or l Duo pour violon seul l Couple ouvert à deux battantsL'équipe artistique - Les Auteurs, traducteur et adaptateur - Photos - Troupe du Rhum l Modigliani dans le noir en riant l George et Alfred l Petit théâtre sans importance l Dates l Accueil